Le jour où j’aurais aimé qu’elles se rencontrent.

Le jour où j’aurais aimé qu’elles se rencontrent.

novembre 13, 2018 10 Par lejourou

L’une n’est plus en vie, l’autre a déjà bien vécu.

L’une m’a donné la vie, l’autre m’a éduquée, aimé toute sa vie.

L’une dont j’ai pris les traits, l’autre dont j’ai pris les manières de vivre.

L’une que je ne connaîtrais jamais m’a pourtant laissé son sang, l’autre qui m’a élevée avec l’amour qu’elle pouvait me donner a laissé son empreinte pour toujours.

(translated In English at the end)

J’ai un rêve qui ne se réalisera jamais ici sur cette terre mais je l’espère un jour dans les lieux célestes.

J’aimerais que celle dont je suis la fille aujourd’hui puisse rencontrer celle qui m’a donné la vie.

 

Elles se remercieront mutuellement du cadeau qu’elles se sont faites en me donnant naissance et en m’adoptant.

Elles pourraient raconter les souhaits qu’elles avaient eus pour moi, l’une en me portant dans son ventre, l’autre en m’attendant avec anxiété.

Elles auraient tellement de choses à se raconter sur ma vie, sur ce que je suis devenue, sur les petits-enfants, cette descendance dont on peut-être fière lorsqu’on devient grand-mère.

 

Aujourd’hui c’est le jour où j’aurais aimé que mes deux mamans se rencontrent.

Aujourd’hui c’est mon anniversaire.

——————————————————————————————————————————————————–

One is no longer alive, the other one has already had a long life.

One gave me life, the other raised and loved me all of her life.

 

One whom I look a like a bit, the one whom I choose to take some of her manners.

One I would never meet but she left me a real legacy : her blood, the other one who raised me with love as much as she could give me, left her finger prints on me forever.

 

I have a dream : it will never become true here on earth but maybe it will happen in heaven.

I would love the one who gave me life to be able to meet the one who made me her daughter.

 

 

They both would thank each other for the gift they made to themselves : one by giving me birth, and the other by adopting me.

 

They could tell to each other the dreams they both had for me, one while I was crried in her womb, the other while she was expecting me with anxiety.

 

They would have so much to say about my life, about what I have become, about the grand children, their own legacy… Things you are so proud of, when you become grand-mother.

 

Today is the day I would have loved my two mothers meet.

Today is my birthday.